1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 Tidigare på Dexter: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Det är ingen slump att Zach Hamilton är här. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Han dras till blod, som jag. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Artären sprutar här... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ... indikerar att mördaren klippte av halspulsådern med det första sticket. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Jag befordrar Miller till sergeant. - Skämtar du med mig? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 Du fick mig faktiskt att vilja det här, och nu ska du ta bort det. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Jag gjorde bara lite research om dig. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Du checkade in på mig, som en brottsling. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Hej Niki... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Dexter, det här är Oliver. Oliver, Dexter. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Trevligt att träffa dig. - Ja, du också. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Zach Hamilton dödade Norma Rivera. Han förtjänar att dö. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Är inte det lite intolerant kommer från dig? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 Tänk om du skulle lära Zach koden? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Kanske är det dags att se om experimentet kommer att fungera. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Vad kan få dig att tänka Kan Zach lära sig koden? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Jag ser något i honom. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Varför gick du att döda din far? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 För att han dödar min mamma. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Hon dricker ihjäl sig på grund av honom. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Du dödade för att du vill döda. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Du borde bara gå vidare och döda mig. - Varför? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 För om du inte gör det, då gör jag det igen. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Jag kan inte hjälpa det. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Är jag redo att bli en andlig far? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Hej, är du okej? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 – Jag mår inte så bra. - Deb? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Hej, Dexter. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Kommer du ihåg mig? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Hej? - Dexter? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 Jag var precis på väg att lämna dig ett annat meddelande. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Var har du varit hela morgonen? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 Det sista jag kommer ihåg är... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Hannah. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Är allt bra? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Inte om Hannah kom till Deb. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Jag kan inte riktigt prata nu. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Jag tänkte bara att du borde veta som Zach Hamilton ringde. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Jag är så glad att du bestämde dig att inte döda honom, Dexter. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 Jag måste gå. 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Deb, är du okej? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Dex, var fan är du? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Bara en sekund. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Jag är utanför Kendall. Är du ensam? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Varför skulle jag inte vara det? Varför är du på andra sidan stan? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Jag behöver att du kommer och hämtar mig. Är du okej att köra? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Jag tror det. Jag menar, vem fan vet? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Jag vaknade på golvet och kände mig som en skit. Du var borta. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Vad fan är det som händer? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Kom och hämta mig. Jag skickar ett sms till dig platsen. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Vi pratar när du kommer hit. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Hannah drogade oss... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ...lämnade mig strandsatt mitt i ingenstans. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Om hon har kommit tillbaka för att hon vill en eller båda av oss döda... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ...varför är vi båda kvar här då? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - Det var Hannah, eller hur? - Det var det. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Jag såg henne innan jag blackout, och så vaknade jag här. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Hon måste ha drogat vår mat. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Om Hannah förgiftade oss, varför dödade hon oss inte? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Vem fan vet, Dexter? Kanske skulle vi äta mer. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Eller så vill hon berätta för oss hon är där ute. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Kanske var detta bara början. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Om vi var normala människor skulle vi gå till U.S. Marshals Service. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Det kan vi inte göra. Hon vet allt om mig. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Hon pratade inte om dig förra gången hon greps. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 För att hon var kär i mig. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Knarkar mig och lämnar mig kvar vägen kan tyda på att det har ändrats. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Så, vad fan ska vi göra? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Det finns trafikövervakning kameror. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Hon måste ha passerat dem. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Jag skickar in en begäran om filmerna, skaffa en registreringsskylt. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Jag tänkte den här delen av mitt liv var över. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 Det gjorde jag också. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 I samma ögonblick som jag bad dig döda henne... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...var ögonblicket Jag började tappa bort mig själv... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...och jag börjar precis komma tillbaka. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Jag vill inte ta itu med det här. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Jag vill att hon är borta. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Deb, jag tar hand om det här. Jag lovar. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Hanna. Tänker bara på henne kastar mig ur kurs. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Jag måste lägga in en förfrågan för trafikbilderna. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Zach, vad gör du här? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Du skulle träffa mig klockan 10:00 i morse. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 – Du kunde ha blivit förföljd. - Av vem? Åh, detektiv Quinn? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 – Nej, han är ganska lätt att förlora. - Ja. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Men en dag kommer han att vara där när du inte förväntar dig honom. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Kom aldrig till mitt hem igen. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Jag ville bara prata med dig-- - Någonsin. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Vi kan inte ses offentligt tillsammans. Förstår du? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - Det är din första lektion. - Jösses, jag är ledsen. Det är bara... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Jag pratade med Dr Vogel, och hon... - Vad exakt sa hon till dig? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 Att du har det här, typ sätt att leva det... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...låter dig göra vad du och jag har gemensamt... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ...och det kan vara något som jag också kan. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Jag menar, fan, Jag har så många frågor. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 Och jag ska svara på dem så gott jag kan. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Ska du hjälpa mig att bli som du? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Låtsas inte ens. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Hej, Dexter. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 – Ska ta ett litet nattbad. - Njut. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Vem är hon? - Det är min granne. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Hon är söt. - Ja, hon är söt. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Du måste gå hem. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - När ska vi prata om--? - Jag ringer dig. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Något har kommit upp som jag måste ta itu med. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 Det är mitt dagliga jobb, vilket är något du behöver få. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Varför? Jag har pengar. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Du är en konstig kille som bor med sin mamma. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Du kan lika gärna ha en skylt på dig. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Allt jag säger är att du behöver att ha något slags täckliv... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...något som gör dig se vanligt ut. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Ja, rätt, ja. Jag förstår, ja. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Zach, jag förstår vad du går igenom. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Jag hjälper dig med detta. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 Okej. 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 Tack. 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Inte en enda iakttagelse sedan hon försvann? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 Tack. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Fan. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Vad gör du? - Ingenting. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Varför ser du ut blev du nyss gripen? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Kom igen, vad gör du? Tittar du på porr? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - Nej. - Företagsdator. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Kommer du--? – Och jag är chefen. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Hannah McKay. Wayne Randalls flickvän, eller hur? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Blev arresterad för ett tag sedan för något, sedan gled iväg? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Varför söker du upp henne? - Det har inte med dig att göra. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Kommer du för fan backa? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Jesus, slappna av. - Nej, jag är ser-- 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Du kommer in här hela tiden och invadera mitt utrymme. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Du står så nära, försök att flirta. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Du är jävla gör mig obekväm. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Jag kom inte in hit för att flirta. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Jag kom precis in här för att se om du ville jag ska hämta dig något till lunch. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Jag är redo. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Är vi klara? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Ja. 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Ja, vi är klara. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 Vet du vad? Vi är inte klara, faktiskt. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Se, Deb, du kom till mig för sex månader sedan ett känslomässigt vrak... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ...säger att du lämnar styrkan och du behövde ett jobb. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Jag gav dig det jobbet. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Jag gav dig bra lön, bra förmåner. Jag ställde inte många frågor. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Jag står ut med mycket konstigt skit från dig... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...för att du är bra på ditt jobb, och för att jag är en trevlig kille. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Så jag är verkligen, verkligen ledsen om detta krampar din stil... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ...men nästa gång kanske du vill prova lite tacksamhet... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...istället för att alltid vara en sån jävla tik. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Nu är vi klara. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Där är hon. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 "Vista Marina Car Rentals." 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Vista Marina Biluthyrning. Det här är Stacy. Hur kan jag hjälpa dig? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Hej Stacy. Det här är detektiv Cooper vid Miami Metro. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Mitt märkesnummer är 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Vi utreder en påkörning. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Vi tror någon som hyrt en av dina skåpbilar kan ha varit ett vittne. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Jag hoppades få lite information över telefon. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Jag kan faxa dig över en kopia av ordern om du vill. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 Åh, jag ska bara hämta det åt dig. Har du registreringsskylten? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Ja, det gör jag. Det är GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Namnet på det kontot är Maggie Castner. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 Den lokala adressen är Slip 23, Vista Marina. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Tack, Stacy. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Vill du ha telefonnumret? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Ja, det skulle vara till hjälp. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Du kanske har hittat henne. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 I så fall lite för lätt. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Tror du att hon vill bli hittad? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Jag tror att hon vill förstöra våra liv, både mina och Debras. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Debra är väldigt bräcklig just nu. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 Hotet om Hannah som kommer efter henne kan få de framsteg hon gör. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Jag låter det inte hända. - Så, vad är din plan? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Slip 23. - Du har hennes nummer. Du kan ringa. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Jag vill inte låta henne veta Jag har hittat henne ännu. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Varför verkar du mindre rädd än upphetsad? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 För Hannah skrämmer mig inte. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Kanske måste du tänka om. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 De ser ut som fina lägenheter... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...men du borde fixa det med din bror. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Angel och jag kommer att klara oss. Jag har precis haft det... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...med hela "storebror". härskar över platsen" rutin. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Och grejen är... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 Vadå? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Tja, bara de flesta av dessa platser, Jag måste skriva på ett ettårigt hyresavtal... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...och jag var inte säker på... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 Om vad? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 Okej. Jag pressar dig definitivt inte, okej? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Jag försöker bara vara praktisk här. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Om vårt förhållande fortsätter att gå framåt... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ...vi kanske vill så småningom få plats tillsammans. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Ja, så småningom. – Du behöver inte bestämma dig nu. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 – Det är bara något att tänka på. - Ja, jag ska helt och hållet tänka på det. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 Okej. 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Jag är så ledsen. 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Jag blåste bort det hela ur proportion. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Jag kände bara att du försökte, typ, bli av med mig med checken. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Jag försökte bara vara en bra, du vet, far. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Det var verkligen sött av dig. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Men det är mitt problem, och jag vill ta hand om det. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Det kan jag respektera. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Så vi är coola? - Coolt. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 Vad sägs om dig och jag äta middag ikväll? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 Jag kan inte. Jag måste jobba direkt efter lektionen. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Du vet, betala av skulderna. - Bra för dig. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 Var arbetar du? 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 Det är en sportbar som heter Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Men jag kan ringa dig när jag är ledig. Vi kan träffas. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 Okej. Låter bra. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 Hannah McKay jag känner hatade havet. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Men det ger en enkel flykt till internationellt vatten. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Modigt av henne att gå runt i Miami så. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 Eller så kanske hon har hittat någon för att skydda henne. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Får jag hjälpa dig? – Jag ska bara träffa några vänner. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Jag är ledsen, sir. Endast medlemmar. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 Åh, men jag är en vän till-- 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Trots det, sir, vi har en strikt klädkod. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Kalla det en natt, Dexter. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Du vill inte gå in där. - Jag vill gå in där. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 Det är deras territorium. Du kommer att vara i underläge. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Jag behöver veta vad hon håller på med. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Dexter. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Är din far medlem från Red Coral Club? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 Ja. Det är fullt med gamla pruttar i kostym. Varför? 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Kan du få in mig där? I kväll? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 Ja. Säker. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Kul att se dig, herr Hamilton. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 Hitåt. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Så, vad gör vi här? - Letar efter någon. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Jag trodde att vi inte skulle att ses tillsammans. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Detta är annorlunda. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 Känner du henne? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 Det är min ex-flickvän. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 Trevlig. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 Vem är killen? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Jag ska ta reda på det. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Okej, du håller ett öga på honom. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Du sms:ar mig när han kommer tillbaka. - Jag förstår. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Hannah. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Det är Maggie nu. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Du borde inte vara här, Dexter. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Jag går inte förrän du berättar varför du drogade mig och lämnade mig på vägen. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 Efter vad du gjorde mot mig är jag inte säker att du får ställa frågor. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Men här är jag och frågar. Vad gör du i Miami? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Jag var på väg att njuta av en martini. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Men du borde nog gå, innan min man kommer tillbaka. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Din man? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Är du gift med den killen? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 Ja. Jag har mycket tur. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Ja. Han verkar rik. Du har alltid varit en pragmatiker. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Tja, pengarna är fina, Jag måste erkänna... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...men han har andra talanger. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Miles är den äventyrliga typen. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Vad gör du här? - Min man kommer tillbaka när som helst. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 Det ligger i ditt bästa intresse att han inte ser oss tillsammans. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Jag går inte förrän du berättar för mig varför du gjorde som du gjorde. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Jag ser att du har fått en vän. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Det här är min man, Miles Castner. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Dexter Morgan. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Maggie har berättat om dig. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Hur du var hennes pojkvän tills du förrådde henne... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...lämnar henne till polisen. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 En ganska svår situation du lämnade henne i. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Ska vi avsluta våra drinkar? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Jag tror att det är dags för oss att gå. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Det är en utmärkt idé. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Se till att Mr Morgan ges vad han behöver. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Fick du inte mitt sms? Jag varnade dig att killen skulle komma. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 Jag vet. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Så varför gick du inte därifrån? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Jag menar, jag tittade på honom. Jag stannade på honom. Jag knullade inte. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Jag körde ihop, inte du. Du gjorde precis som jag bad dig om. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Så, vad nu? - Ingenting. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 Jag ringer dig. Vi hörs imorgon. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Så den där killen, ska vi...? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Kommer du döda honom? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Jag dödar bara människor som förtjänar det. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --hör du? För att något säkert inte stämmer. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Medan de föräldralösa tältade i skogen... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ...något gav dem en ordentlig skräck. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Miles Castner gjorde sin förmögenhet på internationella kasinon. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Han har kraften och räckvidden till skaffa Hannah ett nytt namn, nytt pass. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Men om hon är så glad som hon verkar i hennes nya liv... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ...varför är hon här då, bråkar med min? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Miles Castner. Vad heter Miles egentligen? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Var inte en tjusig, Zoomer. Finns inget sådant som... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Hej. - Hej. Hej. 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Hej? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Harrison, hallå? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 Det är det? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Jag minns när jag brukade få en kram. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Hej, till och med jag spelar ingen roll när Rastamouse är på. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Jag checkade in med Marshals, FBI, jävla Homeland Security. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Det har inte skett en enda iakttagelse av Hannah McKay. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Jag hoppas att du har haft bättre tur. - Ja. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Jag hittade henne. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Hon är gift. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Tja, det finns någon för alla, antar jag. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Jag hoppas att han sover med ett öga öppet. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Vad är hennes gifta namn? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Killen hon är gift med är värt 700 miljoner dollar. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Han äger kasinon. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Namnet, Dex. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Castner. Miles Castner. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 De bor på hans yacht. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Jag vet inte vad de gör i Miami. Kanske har han affärer här. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Han verkar veta vem hon är... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ...vet till och med om henne och mig. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 Och hon verkar gilla honom. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 Eller så kanske hon bara känner skyldig till honom. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Jag tvivlar på Hannah McKay känner sig skyldig till någon. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Det måste vara operativt. Hon behöver ett täckeliv. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Det är inte som att det är ett riktigt äktenskap. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Hon kan faktiskt inte älska den här killen. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Åh, herregud. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Du är fortfarande kär i henne. - Vad? Nej. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Hon försöker förmodligen döda mig. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 Lita på mig, ingen vet hur det är... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...att bli kär i fel person mer än jag gör. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Men du får bättre ditt jävla huvud rakt. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Hon är allt som är fel med våra liv. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Hon är en virvel. Hon är ett svart hål. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Hon suger in allt i sitt väsen, lämnar ingenting efter sig. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Vi måste få henne ur våra liv. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Jag jobbar på en plan. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Är du säker på att du kan vara objektiv? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Ett litet kast av Hannahs vackra blonda hår... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...och du förvandlas till en jävla idiot. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Hannah? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Är Hannah här? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 Ni båda två? Jesus. Verkligen? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Deb, jag är på topp. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Jag ska ta reda på det precis vad hon håller på med. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 Är du? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Var är Hannah? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 Just nu är hon på en väldigt stor båt med sin man. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Niki. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 Hej. Hej, vad gör du här? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Jag kom hit för att träffa dig. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Jag förstod inte denna plats var en breastaurant. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Jag menar, det är en sportbar, det är bara topless. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 – Och jag tjänar riktigt bra pengar här. - Är du verkligen okej att göra det här? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 Ja. Det är inte världens bästa jobb, men det är inte heller för alltid. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Jag har det bra. Jag kan säga att du inte är det. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Mig? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Jag går till sådana här platser hela tiden. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Ser du? - Jag har-- 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Jag har stirrat på en miljon bröst, men tills nu... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...Jag har aldrig ansett dem vara... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...dottertuttar. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Dottertuttar? - Nåväl, kom igen. Du vet vad jag menar. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Kille, hej. Hennes ansikte är här uppe, okej? Kom igen. 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 Det är så sött att du bryr dig. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Jag ska bara stanna här tills något bättre kommer, okej? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Ja, jag ska... Jag låter dig göra din grej. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Du vill äta middag på min nästa lediga natt? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 Ja. 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 Det är jättebra. 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 Det är faktiskt vettigt på ett sätt... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...att Dexter skulle ha varit inblandad med en annan mördare. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Nåväl, hon är tillbaka. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 Och hon förgiftade oss. Vem vet vad mer hon har planerat? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Vad säger Dexter? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Han försöker ta reda på det vad hon håller på med... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ...men han tänker med fel huvud. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Du är orolig för din säkerhet. - Och för Dexters. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Låt oss ta ett steg tillbaka. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Av det du har berättat för mig... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...om hon ville döda dig, du skulle vara död nu. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Kanske vill hon bara bevisa att hon har kontroll. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Hon kan döda oss när hon vill. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 – Det är en väldigt oroande känsla, eller hur? - Ja. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Vad är det du vill göra? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Jag skulle vilja ta henne till Marshal Services och få henne fan arresterad. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 – Men Hannah vet för mycket. - Ja. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Men jag skulle åtminstone inte behöva oroa mig om vad som kan finnas i mitt kaffe. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 När hjärnkirurgen var där ute, ett hot mot mig, jag kunde knappt sova. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Jag litade på att Dexter skulle lösa problemet, och det gjorde han. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 Och om jag inte kan? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Innan du tar saken i dina egna händer... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ... var noga med att överväga alla konsekvenser av dessa handlingar. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 Maken är en komplikation Jag behöver inte. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Jag måste få Hannah ensam, i en situation jag kontrollerar. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Har du gjort blodprovet på trippeln i Lummus Park? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Inte än. - Det är avtrycken på flaskan som ska köras... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...och nedbrytningen över in Coconut Grove måste vi bearbeta. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Japp. 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Vi skulle kunna använda ett extra set av händer, eller hur? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Någon lägre nivå... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...en extra varm kropp för att kompensera de kalla, tycker du inte? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Åtminstone för att göra en buckla i pappersarbetet. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Visst, antar jag. - Utmärkt idé. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Zach. Vad gör han här? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Quinn. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 Okej. 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Min klient begär att du upphör och avstår... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...denna 24-timmarsvakt du har på honom. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Han begär det. Jag vill att du backar för fan. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Tog du de här bilderna, Zach? - Ja. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 – Det är bara de bästa. - Quinn, har du något att säga? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Jag tror att ungen är skyldig. - Jag ska svara åt dig, kriminalassistent Quinn. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 På hela avdelningens vägnar, Jag kan försäkra er att vi kommer... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Hur uttryckte du det, Zach? --backa för fan. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Av." - Ja, det också. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Rätt detektiv Quinn? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Rätt. - Det stämmer. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Mina herrar, låt mig visa er. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 Vad tänkte du? 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Den där rika skiten går runt gratis. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Vi har ingenting om det här barnet. - Det var därför jag följde honom. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Om detta var något annat fall, Jag skulle skriva av mig på övertiden. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Men den här... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ...låt det gå. Det är en order. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 Förresten, jag och Jamie ska flytta ihop. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Du är vad? Vad gör du? 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Hej, har du en minut? - Gör det snabbt. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Okej, Dexter och jag är begravda i den där glaslådan. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 – Vi behöver en assistent. - Det vet jag inte om. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Vi har varit under budget de tre sista kvartalen. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 – Det var Dexters idé. - Okej. På deltid. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Du är en jävla löjtnant. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Bilderna var en fin touch. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Tack. Jag trodde det. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Nåväl, nu är han borta från mig, vi kan komma igång. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Du vet, hitta någon att... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Du vet. - Så småningom. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Vad menar du, "så småningom"? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 jag menar... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Långt innan min pappa lärde mig hur gör jag det jag gör... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ...han lärde mig hur man inte gör det. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Varför skulle jag inte vilja göra det? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Timing är allt. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 En sak du behöver lära dig, det första jag var tvungen att lära mig... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...är att vänta. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Kontrollera dina drifter. Kanalisera dem på lämpligt sätt. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Dexter, jag kan inte vänta. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 – Jag kan inte kontrollera det. – Ja, det kan du. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Du kommer att få din chans, Zach, Jag lovar. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Men det enda sättet jag har överlevt så länge jag har är genom att vara försiktig. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Jag ska lära dig hur man gör det. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 Och sedan? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 Och då kommer du att kunna att göra det jag gör... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ...och komma undan med det. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - Vad vill du? - Jag såg dig med din son. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Maggie nämnde honom aldrig. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Svårt att föreställa sig henne som familjetyp. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Det är inget som händer mellan Hannah och mig. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 Bra. Lyssna sedan. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Jag skulle förr se henne i fängelse än att förlora henne. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Förstår du? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 För jag skulle kunna ringa några personer och förstör ditt liv. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 Och att vara en familjefar, Jag är säker på att det inte är vad du vill. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Folk är så otåliga. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Dexter, vad gör du? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Det här är något du vill inte hamna mitt i. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Han sa att han tidigare skulle se henne i fängelse än att förlora henne. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Om det är vad han tror att det handlar om, det är hon som är i fara. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Jag trodde att du skulle ta reda på om Hannah var ett hot mot dig och Debra... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...inte om Miles var ett hot mot Hannah. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Varför kan jag inte göra båda? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Dina blommor. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 Det är grejen med växter. Du tar inte hand om dem, de dör. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Så, vad händer? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Miles konfronterade mig precis på en bensinstation. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Gud. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 – Han gillar att vara dramatisk. - Är han ett hot? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 Ett "hacka upp dig och släng dig i havet" typ av hot? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 Nej. 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Men han kan göra ditt liv surt, låt folk titta in i dig... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...och följer dig runt 24/7. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Han låter som en fantastisk kille. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 Och du är verkligen i en position att döma? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Varför gifte du dig med honom? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 För att han var där när du inte var det. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Jag behövde honom, Dexter. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Jag träffade honom för några år sedan när jag gjorde det lite blommor till honom på ett event... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...och han hittade min bakgrund spännande. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Jag kunde säga att han var kär i mig, så när jag flydde... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...när jag inte hade något och var desperat... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...Jag visste att han kunde ge mig ett helt nytt liv... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...en ny identitet, pengar. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Dessutom gör han mig glad. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Skitsnack. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Om du är så jäkla glad, vad gör du här bakom? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Varför drog du Debra och mig? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Jag tycker att du ska gå. - Svara mig. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 Jag ville vara säker du skulle inte sätta mig i fängelse. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 – Jag var tvungen att se om du ville komma till mig. - Det gjorde jag, och du har inte berättat varför. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 För det spelar ingen roll varför längre. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 – Jag ändrade mig. - Om vad? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Jag ville att du skulle döda Miles åt mig. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Du vad? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Han är besittande och kontrollerande... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...och besatt av mig till punkten där han följer mig överallt. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Jag kan lika gärna sitta i fängelse. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Om jag skulle försöka lämna honom, han skulle bara lämna in mig. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Varför har du inte tagit itu med det här på ditt vanliga sätt? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 Hans familj trodde redan att jag var det någon guldgrävare när vi gifte oss. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Om han skulle falla död plötsligt... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...jag skulle vara den första personen som de skulle vända sig till. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - När polisen väl ser på mig... - Du ville att jag skulle få honom att försvinna. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Jag tänkte att du kanske känner för det du var skyldig mig. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Var skyldig dig? - Du behövde inte lämna in mig. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Du förstörde mitt liv. - Det gjorde jag. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Det spelar ingen roll längre, för som sagt, jag ändrade mig. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 Detta är mitt problem, och jag ska ta itu med det. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Varför ändrade du dig? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Eftersom ögonblicket att jag såg dig där medvetslös... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...det insåg jag trots det tråkiga sättet att allt slutade... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...du var det för mig, Dexter. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Jag har aldrig känt så för någon före eller sedan. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Du är den enda personen som jag kan vara så ärlig med. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 Och jag ville inte förstöra det... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...genom att manipulera dig till att göra något som kan vara dåligt för dig. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 Det var samma sak för mig. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Nej, låt det vara där. Jag måste gå innan Miles får reda på vart jag har tagit vägen. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 - Hannah. - Adjö. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 Hej. 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Får jag låna den där högteknologiska GPS-spårare du har? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Behaga? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 Ja. Att vara trevlig när du behöver något, va? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Jag är inte förvånad. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Förlåt att jag överreagerade tidigare. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Jag vet att du är intresserad. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Du beter dig som du är. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Men, Jake, du vill inte bli involverad med mig. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Du har ingen aning om vem jag egentligen är. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Jag vill bara ha en chans att ta reda på det. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Kan jag hjälpa dig? Är det din bil? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 Det är min brors bil. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Jag tror att jag lämnade mina solglasögon i passagerarsätet. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Han svarar inte i telefonen. - Din bror är...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Dexter Morgan. Han bor i byggnaden. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 Åh, du är Dexters syster. Jag är Cassie, hans granne. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Debra. Åh, fan. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Du är Cassie. Du gick ut med honom, eller hur? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 Verkligen? Han nämnde mig? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Du ser förvånad ut. - Det är jag. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Jag antar att han tänkte Jag var den sämsta dejten någonsin. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Han följde inte direkt upp. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Men han är snäll mot mig när jag ser honom. Han är typ omöjlig att läsa. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Ja, det skulle vara Dexter. - Okej, bra. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 – Jag började tro att det var jag. - Nej, definitivt inte du. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Hej, eftersom jag har dig här, vad är hans deal? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Jamie verkar tänka han är inte över sitt ex... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...vilket gör honom mer attraktiv. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Tydligen har jag en grej för otillgängliga män. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 Ledsen. Det var en överandel. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - Det är okej. Jag förstår det. - Det är så galet, eller hur? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Jag träffar den här väldigt trevliga killen vem är helt förtjust i mig... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ...och jag är fortfarande på på den mystiske mannen bredvid... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ... som inte har ringt. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 Jag känner inte dig... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ... faktiskt, men du verkar som en vanlig tjej, vet du? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Om jag var du skulle jag hålla med killen det är uppenbarligen intresserad. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Tro mig, Dexter är inget mysterium som du vill lösa. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 Okej. Ja. Ledsen för allt det där. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - Det är okej. Ha det bra. - Vi ses. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Hej. - Hej. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Du kunde ha kommit in. Jag fick precis ditt sms. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Du vet, jag tror att jag har sett nog med den platsen, du vet. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Så, vad tar dig fram? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Jag ville meddela dig... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...att en labbassistenttjänst har precis öppnat upp på Miami Metro... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...och den är din om du vill ha den. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Vad betalar det? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Tretton sjuttiofem i timmen, plus tandvård. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Jag tjänar mycket mer pengar än så här. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Du sa att det inte var det ditt förstahandsval som arbetslinje. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Jag tänkte att du skulle hoppa på chansen för en framtid som inte inkluderade poledance. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Jag tänker inte bli strippa, pappa. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Hej, det rann bara ut. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 Det är okej. Lyssna, gör mig bara en tjänst. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Tänk bara på det, okej? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Jag tror att det skulle vara bra för oss båda. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 Okej. Okej. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - Hejdå. - Hejdå. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Tja, det är nog bäst för alla inblandade. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Två psykopater tillsammans. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 – Aldrig en bra blandning. - Hannah är ingen psykopat. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 – Hon har känslor. - Jag får ta ditt ord för det. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 Hur som helst, jag ringde dig hit ikväll för jag är orolig för Zach. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Han kom till mig idag i ett mycket upprört tillstånd. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Jag lät honom inte döda sin far och nu han känner lusten mer än någonsin. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 Och hur tänker du hantera det? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Jag var 10 år när Harry berättade vad min framtid skulle bli. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Jag dödade inte förrän jag var 19. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Zach kan vänta. Han vet bara inte att han kan. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Äpplen och apelsiner, Dexter. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Förlåt? - Du trodde att du inte hade något val... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...men att vänta för att din far sa åt dig att göra det. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Men du var bara en pojke som aldrig tagit ett människoliv. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Zach har redan dödat. - Missförstå mig inte. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Jag är glad att du tog honom från ditt bord. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Men i samma ögonblick som du gjorde det, Zach blev ditt ansvar. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Han förlitar sig på dig, Dexter. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Du måste ta detta på största allvar. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Hej, du har nått Zach Hamilton. Lämna ett meddelande. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Hej, Zach. Det är Dexter. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Vi ses imorgon eftermiddag kl. 14.00. Jag kommer till din studio. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 Det är bra att Hannah lämnar. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 Jag har tillräckligt på tallriken försöker förvandla en ung mördare till... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...någon som jag. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Miles vet att Hannah och jag sågs igår. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Om Miles gör det här mot mig... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ...vad kommer han att göra med henne? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Så vem spårar du? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Jag skojar bara, uppenbarligen. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Jag vill inte invadera din integritet. Jag vill bara se om du behöver något. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 – Jag mår bra. - Okej. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Jake. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Jag vet att jag kan vara det typ en kuk ibland. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Det förtjänar du inte. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 Det är okej. De flesta tänker Jag är också en kuk, så jag antar att vi är jämna. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 Det senaste året har inte varit mitt bästa. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 Sanningen är att jag inte skulle överleva det om det inte vore för dig, så tack. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 Du är välkommen. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Dexter? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Kom igen, vad fan? Dexter! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Det verkar som om han inte är hemma. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Kan jag ge honom ett meddelande? - Ja. Fan honom. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Hej älskling. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Bra jakt? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Ja, jag hittade ett par klänningar. Jag tror att du verkligen kommer att gilla dem. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Trevlig. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Jag gissar på dagens shopping gick bättre än gårdagens. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - Ungefär likadant. - Verkligen? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 Det är förvånande, med tanke på det är nog inte så mycket att välja på... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...i ditt gamla växthus. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 Vad pratar du om? 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Du var med din vän... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Dexter Morgan. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Tja, han är... Han bad att få träffa mig. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Han ville försäkra sig om att jag var det okej efter att du konfronterat honom... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...och jag berättade för honom att allt var bra... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...att vi var väldigt lyckliga tillsammans, slutet av historien. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 Ljug inte för mig. Jag vet sanningen. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Nej, Miles, jag sa till dig, Jag bryr mig inte om honom längre. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 – Så då blir du inte alltför upprörd. - Om vad? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 Om vad gårdagens utflykt kommer att kosta din vän. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Miles, det är onödigt. - Du har gjort det nödvändigt. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Nej, snälla, skada honom inte. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Gör du honom inte illa? Varför, för att du älskar honom? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Nej, jag lovar dig, Jag kommer aldrig att se honom igen. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 Han är anledningen till att du insisterade att följa med mig till Miami... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ...återvända till en plats där du är en efterlyst brottsling. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Miles. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Han är den oavslutade affären du nämnde. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Jag vill att du ska veta att jag förlåter dig. Vi ska göra en ny början. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Jag har redan berättat för besättningen vi åker ikväll. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Vi seglar upp längs kusten och korsa Atlanten... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...bara vi två, för resten av våra liv. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - Det är så mycket jag bryr mig om dig. - Nej, Miles. Sluta, snälla. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Du kommer aldrig behöva lämna den här båten. - Sluta, snälla. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Jag har gett dig allt. Du tillhör mig. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Nej, sluta. Få av. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Jag... Jag försökte springa... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ...men han tog bara tag i mig. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Jag menade inte det att hända på detta sätt. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Är du skadad? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 Jag är okej. 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Vi behöver blekmedel, påsar... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...något att skära med, en yxa eller en såg eller något liknande. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Du tror att du kan skaffa mig de där... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...utan att låta besättningen veta att något är fel? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Ja, jag tror det. Ja. 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Vänta, du måste byta. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Rätt. - Hannah. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Det kommer att bli okej. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Jag tar hand om allt. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 Jag tror dig. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Så det är så du gör människor försvinner. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Ge eller ta ett plastrum och ett dödsbord, ja. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Ja, jag minns den delen. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Önskar du någonsin som du hade följt? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 Med att döda mig? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 Nej. 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Har du någonsin önskat att du hade det? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Jag skulle aldrig döda dig, Dexter. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 Det är bara... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Jag visste att jag inte kunde leva med Miles mycket längre... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...och till skillnad från dig, Jag trivs faktiskt inte med något av det här. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Så, vad händer härnäst? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Jag sa till besättningen att Miles skulle åka till New York för några dagar... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ...så det borde ge mig lite tid. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 Vad är det för fel? 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Jag måste gå till en brottsplats... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...i mitt hyreshus. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Vad betyder det? - Jag vet inte. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 Jag måste gå. 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Vänligen lämna inte staden innan vi pratar igen. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 Jag kommer inte. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Det här kan vara min lägenhet. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Cassie. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Dexter? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 Vad hände? 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 jag vet inte. Jag kom precis hit. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Cassie och jag skulle vi att ha en dejt ikväll. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 Jag är ledsen. 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Jag vet att ni var vänner. Är du okej att jobba med det här? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Ja. Ja. 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 Vad ser du? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Hon blev slagen. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Ser du märkena på hennes hals? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Någon höll ner henne och slog ihjäl henne. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Gud. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Norma Rivera blev knäckt. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 Är det möjligt att Zach gjorde detta när jag var med Hannah? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Harry var en bra lärare för mig eftersom han var normal, mänsklig. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Men kan något gott komma från att sätta två mördare tillsammans... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ...oavsett om det är elev och lärare eller vad Hannah och jag har? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Eller kommer det alltid att sluta på samma sätt... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...så här?